Un mapa a la puerta de no retorno

Existen mapas a la Puerta de no Retorno. A la puerta física, en África, ese punto de partida involuntario de los esclavos hacia destinos inciertos. Son especulaciones de los cartógrafos, series textuales y paisajes imaginados que muestran rutas de ficción, tropos que se superponen en un montaje aleatorio. Pero la puerta es también una locación espiritual. Y regresar a ella, casi un destino psíquico.
Una escritora busca las imágenes de la Puerta de no Retorno que sobreviven en las mentes de los negros de la diáspora. Entre museos, viajes y sitios de memoria, recopila las reminiscencias de un cuerpo que desea romper su cautiverio, desmantelando el mito de los orígenes. Como un mapa de navegación, entre brújulas y ruteros orales, transita las grandes ciudades y los pequeños lugares: los escritos de Toni Morrison, J.M. Coetzee, Derek Walcott, V.S. Naipaul, Aimé Césaire, Jean Rhys, André Gide, García Márquez, Pablo Neruda, pero también la prensa, la publicidad, los lenguajes corporales, el habla cotidiana. En un recorrido desde las narrativas de su infancia, en Guayaguayare, Trinidad y Tobago, hasta la casa donde escribe, en Burnt River, Canadá, Dionne Brand no solo interroga sus propias fracturas intergeneracionales, también ensaya un relato de exploración sobre la pertenencia y la no pertenencia. Un mapa a la Puerta de no Retorno es un libro tan poético como disruptivo.

Dionne Brand (Trinidad y Tobago, 1953) es una escritora nacida en el Caribe anglófono y radicada en Canadá. Su premiada y prolífica obra cruza la poesía, el ensayo, la novela y el
cine documental, y aborda desde distintas perspectivas y lenguajes
los debates sobre feminismo, interseccionalidad, representación y relaciones interraciales. Ha publicado once poemarios, seis libros de ficción y ocho de no ficción. Ha recibido una docena de premios, entre los que destacan el Windham-Campbell Literature Prize (2021), el Blue Metropolis Violet Prize (2019), el Griffin Poetry Prize for Ossuaries (2011) y el Harbourfront Festival Prize (2006). Es doctora honoris causa de la Windsor University y la Thorneloe University.

Esta es la primera traducción de su ensayo A Map to The Door of No Return
al castellano. Dionne Brand se regocija con el poder del lenguaje y lo despliega para atraernos desde la cruda realidad hasta alturas metafísicas; su prosa, tan cercana a la poesía, es casi musical.
—National Post Brand posee dos talentos que combinados resultan incendiarios: una comprensión concisa e inteligente de las sutilezas de la emoción y una gran facilidad aparente para trabajar el lenguaje. El resultado es una habilidad extraordinaria para captar los destellos de la experiencia.
—The Globe and Mail
Brand es una voz valiente y hermosa.
—NOW