Este pequeño arte
Este pequeño arte
¿Es la traducción un arte? En este ensayo –con la potencia y las libertades de una novela–, la escritora inglesa Kate Briggs ofrece una idea radical, cercana e intrigante sobre un oficio que parece siempre recorrer la periferia de la literatura: el oficio de traducir.
A partir de su propia experiencia como traductora de la obra de Roland Barthes del francés al inglés, Kate Briggs entrelaza varias historias personales y ajenas de célebres traducciones y traductores (como las de la traductora de Thomas Mann al inglés, Helen Lowe-Porter, o la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy) para pensar sobre los límites, las libertades y la insospechada cercanía con la vida diaria que muchas veces tiene la traducción.
Este pequeño arte, traducida al español por el reconocido escritor y traductor chileno Rodrigo Olavarría, es- también una invitación a pensar sobre nuestra concepción del arte, sobre los prejuicios y mitos en torno a las figuras sagradas de los autores y sobre el papel escondido de muchos traductores en la creación literaria.
Contenido desplegable
Propósito
Incorporar la perspectiva de la mujer en la sociedad a través de la literatura.
Existimos para acercar lo libros y la lectura.
Tiempos de entrega
Compras de libros y accesorios, entre 1 y 2 días hábiles en RM y 1-5 dias hábiles en Regiones.
La suscripción mensual siempre será enviada a finales de mes, exceptuando compras de meses anteriores las cuales se rigen por los tiempos mencionados anteriormente.
Medios de Pago
Puedes pagar con Mercado Pago(tarjetas de crédito y débito),Ventipay (Débito en hasta 3 cuotas) yTransferencia Bancaria.