{"product_id":"yamato-damashi-ritos-y-tradiciones-del-japon-antiguo","title":"Yamato-Damashi. Ritos y tradiciones del Japón antiguo","description":"\u003cp\u003eIlustraciones: Ella Du Cane\u003cbr\u003e\nYamato-damashii reúne una selección de veinte crónicas literarias escritas por la autora francesa Judith Gautier (1845–1917), acompañadas por cuarenta y una acuarelas de la ilustradora británica Ella Du Cane. A través de ceremonias, paisajes y escenas cotidianas, el libro propone un recorrido por distintas expresiones de la cultura japonesa tradicional, donde la sensibilidad estética y la contemplación se presentan como formas de aproximación al mundo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEntre los textos incluidos destacan “La ceremonia del té en la legación del Japón en París”, donde el rito del chanoyuaparece trasladado a Europa como experiencia estética y diplomática; “La colina de la primavera”, que evoca el imaginario del honor samurái a través de la historia de los cuarenta y siete rōnin; y “El casamiento de Yamata”, relato de carácter ceremonial en el que el amor y el destino trágico se inscriben dentro de la tradición simbólica japonesa. El volumen incorpora además pasajes dedicados a la contemplación del monte Fuji, a la vida ritual de los templos, a las fiestas populares y al arte del jardín, donde naturaleza y cultura aparecen profundamente entrelazadas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl título del libro recupera la expresión japonesa yamato-damashii, generalmente traducida como “alma de Japón”. Más que una noción identitaria, el término alude a una sensibilidad cultural asociada al honor, la memoria y la contemplación, ideas que atraviesan los textos reunidos en esta edición.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta publicación incluye un nuevo prólogo para la presente edición, ochenta y cinco notas explicativas y un trabajo de contextualización histórica que permite situar el libro dentro del fenómeno del japonismo y de las primeras interpretaciones europeas sobre Japón. La traducción pertenece a Francisco Vera (1888–1967), matemático, historiador de la ciencia y traductor vinculado a la Casa Editorial Hispano-Americana de París, cuya labor contribuyó a la difusión de textos sobre Oriente en el mundo hispanohablante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCon esta edición, Editorial Oso de Agua continúa su línea de rescate patrimonial y de publicación de obras que dialogan con la historia cultural, el arte y la literatura de Asia.\u003c\/p\u003e","brand":"Judith Gautier","offers":[{"title":"Oso de Agua","offer_id":51063756587228,"sku":"9789566372189","price":20000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.autoraslibreria.cl\/products\/yamato-damashi-ritos-y-tradiciones-del-japon-antiguo","provider":"Autoras Librería","version":"1.0","type":"link"}