{"title":"Poesía traducida","description":null,"products":[{"product_id":"poesia-anti-patriarcal","title":"Poesía anti-patriarcal","description":"\u003cp\u003eUna de las preocupaciones centrales en la monumental obra de Gertrude Stein fue restablecer los significados originales de las palabras. Y para lograrlo reformula la sintaxis de su época: interviene las convenciones de puntuación y montaje, experimenta fórmulas sonoras. El resultado es un estilo único plagado de destellos punzantes, donde discurso y estética se funden, hacen simbiosis. Esta vocación ha sido interpretada como una reelaboración feminista del lenguaje patriarcal. Poesía anti-patriarcal reúne precisamente los textos de Stein que tenían como horizonte aquella vocación. Los extensos poemas hasta la fecha inéditos en español: Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded y Patriarchal Poetry; y el precursor relato-ensayo: Miss Furr and Miss Skeene, inscrita como una de las primeras historias de revelación homosexual.\u003c\/p\u003e\n \n \u003cp\u003eGertrude Stein nació el tres de febrero de 1874 en Pennsylvania, Estados Unidos. Fue una escritora estadounidense que revolucionó las convenciones de todos los géneros literarios. Estudió psicología en Harvard y medicina en la Universidad Johns Hopkins, donde fue cercana a William James, quien inspiró sus primeros experimentos con la escritura, y llamó la atención por rechazar los estereotipos de lo femenino. A sus veintinueve años, en 1903, emigró a París junto a su hermano Leo. Allí consolidó su carrera como escritora y se volvió una figura central de la bohemia parisina, operando a su vez como coleccionista y mercader de arte. Todos los sábados organizaba encuentros en su casa, ubicada en el 27 de la rue de Fleurus, que se convirtió en un punto neurálgico para artistas como Élisabeth de Gramont, Apollinaire, Cocteau, Matisse, Picasso, Hemingway y F. Scott Fitzgerald, entre otros. Algunas de sus obras más destacadas son Three Lives (1909), Tender Buttons (1914) The Making of Americans (1925), Autobiografía de Alice B. Toklas (1933), Wars I Have Seen (1945) y Stanzas in Meditation (1956). Stein murió el 27 de julio de 1947 en Neuilly-sur-Seine, al oeste de París, tras una cirugía a un cáncer al estómago. Antes de entrar al quirófano, le preguntó a su pareja: ¿Cuál es la respuesta?, ella respondió: No hay. A lo que Stein respondió murmurando: en ese caso ¿cuál es la pregunta?\u003c\/p\u003e","brand":"Gertrude Stein","offers":[{"title":"Alquimia","offer_id":44374178726108,"sku":"9789569974564","price":14000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/PRODUCTOSAUTORAS2_0011_Poesiaanti-patriarcal.jpg?v=1756503749"},{"product_id":"bakkhai","title":"Bakkhai","description":"\u003cp\u003eEurípides fue un dramaturgo del siglo V A.C. que reinventó la tragedia griega, poniéndola en un camino que conduce directamente a los reality shows. Sus obras rompieron todas las reglas, derrocaron las convenciones e indignaron a los críticos conservadores. Las Bacantes es su obra más subversiva: cuenta la historia de un hombre que no puede admitir que preferiría vivir en la piel de una mujer, y un dios que parece combinar todas las sexualidades en una única ruinosa demanda de adoración. Dionisio es el dios de la intoxicación. Una vez que caes bajo su influencia, no se sabe dónde terminarás.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Carson","offers":[{"title":"La Pollera","offer_id":44374178562268,"sku":"9789566087199","price":14900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/PRODUCTOSAUTORAS2_0051_Bakkhai.jpg?v=1756503737"},{"product_id":"la-belleza-del-marido","title":"La belleza del marido","description":"\u003cp\u003eEn La belleza del marido. Un ensayo ficticio en 29 tangos, Anne Carson ensaya una narrativa amorosa, desde sus inicios hasta su ocaso, con dulzura, brutalidad e ironía. Trenzado con la obra de Keats y colmado de referencias a la cultura griega, este libro es un tejido que se resiste a la clasificación. Sus extensos versos –que parecen desear desbordar la página– nos quitan el aliento y nos inquietan como lo amoroso mismo, que es capaz de irrumpir, cobijar y destruir a la vez. «Los poetas prefieren ocultar la verdad bajo estratos de ironía \/ porque esa es la apariencia de la verdad: en capas y escurridiza», escribe Carson. Posiblemente también la apariencia de la belleza –y la del amor– sea en capas y escurridiza. Este libro nos golpea con esa certeza y con la belleza oscura de su luz.\u003c\/p\u003e \n \n \n \n \u003cp\u003eDespués de dos traducciones hechas en España, esta edición viene a restaurar la relación entre Carson y Latinoamérica, gracias al delicado trabajo de Soledad Marambio.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Carson","offers":[{"title":"Bisturí 10","offer_id":41299180257449,"sku":"9789560922465","price":14000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/PRODUCTOSAUTORAS_0001_Labellezadelmarido.jpg?v=1739813884"},{"product_id":"el-mundo-es-redondo","title":"El mundo es redondo","description":"\u003cp\u003eEn El mundo es redondo de Gertrude Stein, publicado por primera vez en 1939 con ilustraciones de Clement Hurd, las palabras generan una partitura, en la que ritmos, imaginación, cadencias y repeticiones se entrecruzan y cuestionan la experiencia de lectura de lo que reconocemos como un libro infantil. Fuera de las convenciones y la linealidad, la historia de Rose, protagonista del relato, se sumerge en el espacio abierto de la infancia, con toda su complejidad, humor y belleza. Es un libro que, leído en voz alta, remece por la intensidad de su lenguaje.\u003c\/p\u003e","brand":"Gertrude Stein","offers":[{"title":"Bisturí 10","offer_id":41299180322985,"sku":"9789560922489","price":11900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/PRODUCTOSAUTORAS_0002_Layer1.jpg?v=1745334941"},{"product_id":"flotan-los-petalos-en-el-espacio","title":"¿Flotan los pétalos en el espacio?","description":"\u003cp\u003eMurió joven dejando un puñado de poemas precisos y oníricos. Chika Sagawa, en un japón de entreguerras ávido de occidentalización y novedades, supo integrar la desatada libertad imaginativa de la vanguardia europea en la sutil contemplación de lo cotidiano de la tradición poética japonesa. Su verso libre guarda del haiku la contundencia, y despliega paisajes donde lo urbano y lo natural se confunden.\u003c\/p\u003e","brand":"Chica Sawaga","offers":[{"title":"Pez Espiral","offer_id":41501895360681,"sku":"9789569147838","price":10000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/PRODUCTOSAUTORAS_0005__Flotanlospetalosenelespacio.jpg?v=1756503649"},{"product_id":"chinese-market-of-baratijas","title":"Chinese market of baratijas","description":"\u003cp\u003eQUE UNA ESCRITURA SE VUELVA IMPOSIBLE DE DEFINIR ES MOTIVO DE ELOGIO. EN ESPECIAL SI SE TRATA DE POESÍA. Ese rasgo cumple a cabalidad la obra de Ann Cotten. En ella emergen una serie de referentes que, atravesando culturas y cronologias, impactan al lector como un zumbido, un ruido subterráneo. Poemas como microhistorias, que declinan viejas formas métricas y las resignifican, diseminando una fina ironia, un humor que suscita un shock en el lector, una disrupción al relato monocorde del capital.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eChinese market of baratijas es un merodeo por una poeta radicalmente contemporánea que transgrede todas las normas. En estos textos, la clásica -y aburrida subjetividad romántica se anula por completo. La introspección, si la hay, es siempre un diálogo con otros yoes imaginarios que construyen comunidad. La sintaxis muta en cada poema, samplea tonalidades y registros, dando cuenta de un bagaje impresionante. De esa forma Ann Cotten consigue sostener la extrañeza, componiendo poemas que podrían ser leídos como discursos ensayísticos o soliloquios de comedia, que quizá seguiremos leyendo las próximas décadas.\u003c\/p\u003e","brand":"Ann Cotten","offers":[{"title":"Alquimia","offer_id":43276794495196,"sku":"9789569974915","price":9900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/ProductosAUTORAS__0079_Chinesemarketofbaratijas.jpg?v=1756503547"},{"product_id":"silencio-pitagorico","title":"Silencio pitagórico","description":"\u003cp\u003eEsta edición bilingüe contiene la primera traducción de un libro de poesía de Susan Howe al castellano. La autora convoca las voces perdidas de los nativos y las mujeres rechazadas, exiliadas o cautivas de épocas remotas, mezclando autobiografía y conflictos bélicos. Como ella misma dice, «quisiera levantar tiernamente del lado oscuro de la historia las voces que son anónimas, despreciadas, inarticuladas».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCaracteristicas técnicas:\u003cbr\u003e\nPáginas: 152 páginas\u003c\/p\u003e","brand":"Susan Howe","offers":[{"title":"Overol","offer_id":43276794953948,"sku":"9789569667336","price":10000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/ProductosAUTORAS__0090_Silenciopitagorico.jpg?v=1756503539"},{"product_id":"llegaran-suaves-lluvias","title":"Llegarán suaves lluvias","description":"\u003cp\u003eSara Teasdale fue una poeta brillante de principios de siglo XX. En esta selección es posible apreciar su poética, ligada siempre a los tópicos de belleza, amor y muerte. Se transforma en figura fundamental de la poesía estadounidense al ganar la primera edición del afamado Premio Pullizer de Poesía. El poema que nombra esta antología, inspiró a Ray Bradbury uno de sus relatos más famosos de Crónicas Marcianas. Esta es la primera antología de toda su obra en español. «No resulta posible mantener la rima de Teasdale, pero (...) muchas veces la musicalidad de la rima hace borroso los aspectos más duros de una poética. [Esta] traducción (...) hace justicia a la poesía de Teasdale al tiempo que nos permite conocer, podríamos decir, a una nueva poeta de antes». Kurt Folch\u003c\/p\u003e","brand":"Sara Teasdale","offers":[{"title":"Descontexto","offer_id":43276795445468,"sku":"9789569438202","price":14000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/ProductosAUTORAS__0102_Llegaransuaveslluvias.jpg?v=1756503533"},{"product_id":"definicion-hermetica","title":"Definición hermética","description":"\u003cp\u003eEdición bilingüe de este libro póstumo que supone la culminación de la obra de la poeta norteamericana Hilda Doolittle, quien firmaba sus libros como H.D. Su trabajo, distinguido por la utilización personal de modelos de la literatura clásica, la exploración del conflicto entre la doble atracción lésbica y heterosexual, y el redescubrimiento de lo femenino ocultado en la cultura occidental, ha servido como ejemplo para diversos poetas contemporáneos. Para Denise Levertov, H.D. «mostró una forma de penetrar el misterio; esto es, no inundar la oscuridad con luz para destruir la oscuridad, sino que entrar en la oscuridad, el misterio, para que eso sea experimentado».\u003c\/p\u003e","brand":"H. D. [Hilda Doolittle]","offers":[{"title":"Overol","offer_id":43276795674844,"sku":"9789569667220","price":10000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/ProductosAUTORAS__0108_Definicionhermetica.jpg?v=1756503531"},{"product_id":"palabras-para-sanar","title":"Palabras para sanar","description":"\u003cp\u003eUn inspirador volumen de ejercicios guiados para escribir poemas con los que explorar temas como el trauma, la pérdida, la angustia, el amor, la familia, la sanación y la celebración de uno mismo.\u003c\/p\u003e\n \n \u003cp\u003erupi kaur nos introduce en su mundo de escritura y creatividad a través de su cuarta obra, sanar con palabras, en la que revela el poder curativo de las palabras y explica cómo el acto de escribir ha sido una experiencia catártica que la ayudó a sanar. En este viaje hacia una misma, nos propone una autoexploración consciente y liberadora a través de la escritura.\u003cbr\u003e\n Esta colección de ejercicios de escritura guiada ideados por la autora invita a explorar temas como el trauma, la pérdida, la angustia, el amor o la sanación convirtiéndose en una poderosa herramienta de creatividad y autoconocimiento. Solo te pide que no tengas miedo a mostrarte vulnerable y honesta, tanto contigo misma como con la página. No necesitas ser escritora para emprender este camino; solo necesitas comenzar a escribir, eso es todo.\u003c\/p\u003e","brand":"rupi kaur","offers":[{"title":"Seix Barral","offer_id":43761828069596,"sku":"9789566173267","price":20900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/products\/ProductosAUTORAS_0007_Palabrasparasanar.jpg?v=1739813302"},{"product_id":"antologia-de-mistica-femenina","title":"Antología de mística femenina","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-contrast=\"none\"\u003eHacia el siglo XII ocurrió en la Europa medieval un atractivo fenómeno: una cantidad relevante de mujeres comenzó a escribir. Se trataba de la materialización de sus experiencias místicas con la divinidad pero que, a fin de cuentas, terminaban por narrar su propia existencia, hablando finalmente de ellas mismas. Ese ímpetu de escritura femenina, proveniente de ambientes religiosos –monacatos, beaterios, beguinatos–, se propagó de manera tan intensa que ahora podemos hablar de un período de la mística femenina, que va entre los siglos XII al XVII-XVIII, en Europa y América. Esta antología proviene de esa tradición. Considerando también las resonancias que la mística femenina alcanzó incluso en los siglos XIX y XX, hasta el día de hoy, los editores incluyeron a autoras de los últimos siglos para dar cuenta de aquello que académicos como Alois M. Hass llamaron «las huellas de la mística», esa lectura que la poesía reciente hace, quizás sin notarlo, de esta misma tradición. Desde Hildegard von Bingen, pasando por Úrsula Suárez y llegando hasta autoras como Cecilia Vicuña, Simone Weil y Anne Carson, esta antología reúne a casi cincuenta autoras que den cuenta de aquel momento decisivo: el de la experiencia mística. \u003c\/span\u003e\u003cspan data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335551550\":6,\"335551620\":6,\"335559740\":360}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335551550\":6,\"335551620\":6,\"335559740\":360}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cspan data-contrast=\"none\"\u003eJimena Castro\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan data-contrast=\"none\"\u003e  (Santiago de Chile, 1984)  \/ Licenciada en Literatura y Profesora de Lengua Castellana de la Universidad Diego Portales; Magíster en Estudios Comparados de Literatura, Arte y Pensamiento de la Universitat Pompeu Fabra. Ha sido profesora de Literatura Medieval y Colonial.\u003c\/span\u003e\u003cspan data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335551550\":6,\"335551620\":6,\"335559740\":360}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335551550\":6,\"335551620\":6,\"335559740\":360}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cspan data-contrast=\"none\"\u003eSergi Sancho Fibla\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan data-contrast=\"none\"\u003e  (Alcanar, 1987)  \/ Profesor en la Universidad Jean-Jaurès de Toulouse (Francia) e investigador en la Universidad de Pádua (Italia), donde lidera el proyecto «Magistrae: Places of a Different Knowledge». Trabajó para el EHESS de París y las universidades de Aix-Marseille, La Sorbonne y Louvain-la-Neuve.\u003c\/span\u003e\u003cspan data-ccp-props='{\"201341983\":0,\"335551550\":6,\"335551620\":6,\"335559740\":360}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jimena Castro","offers":[{"title":"Descontexto","offer_id":43956263452892,"sku":"9789569438431","price":27000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/ProductosAUTORAS_0000_Antologiademisticafemenina.jpg?v=1756503422"},{"product_id":"poesia-completa-anne-bronte","title":"Poesía completa Anne Bronte","description":"\u003cp\u003eLa breve vida de Anne Brontë, que no llegó a los treinta años, cundió lo suficiente para publicar dos novelas que hoy se consideran clásicas (Agnes Grey y La inquilina de Wildfell Hall) y para desarrollar una intensa carrera poética, en alianza con sus dos famosas hermanas mayores, Charlotte y Emily. Juntas inventaron el mundo mítico de Gondal, un espacio dominado por la intriga política y las pasiones desatadas, poblado por héroes y heroínas de factura clásica; y juntas publicaron una selección de sus poemas fingiendo ser los «hermanos Bell». En este volumen reunimos, por primera vez en castellano, todos los poemas que se conocen escritos de puño y letra de Anne Brontë, traducidos, con elegancia y precisión, por Xandru Fernández. En ellos se reconoce un gusto por la aventura y una sensibilidad extrema por el paisaje, que con los años van profundizando en la introspección y en el examen moral, todo empapado de la característica melancolía que también encontramos en sus novelas. Es como si de alguna manera fuese capaz de anticipar su temprana muerte y la de sus queridas hermanas. De esta manera completamos el proyecto de ofrecer por primera vez en español la panorámica completa de la poesía de las tres hermanas Brontë. Uno de los monumentos de la literatura romántica inglesa y una experiencia literaria ineludible para lectores sensibles y atrevidos.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Brontë","offers":[{"title":"Alba poesía","offer_id":44091034501340,"sku":"9788490657997","price":30100.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/Fotosshopify_0002_PoesiacompletaAnneBronte.jpg?v=1745334888"},{"product_id":"cristal-ironia-y-dios","title":"Cristal, Ironía y Dios","description":"\u003cp\u003eDurante su infancia, las tres hermanas Brontë, junto con el hermano, Branwell, crearon un mundo de ficción formado por tres países imaginarios: Angria, Gondal y Glass Town. Es a partir de Glass Town que Carson desarrolla la primera parte de este libro cumbre, titulada «Ensayo de cristal», siendo las siguientes: «La caída de Roma», «El libro de Isaías» y «El género del sonido».\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eDe principio a fin, Carson despliega su perspicacia y lucidez crítica. Utiliza su vasta cultura para dialogar con autores de la antigüedad como Aristóteles y así exponer su punto de vista desde un saber y no desde cualquier moda, rabia, ira o indefensión.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eYa en la adolescencia, Carson tuvo conciencia de lo que significa ser mujer, una mujer que se vale de su intelecto para pensar el mundo, y ante todo el mundo femenino por el que aboga respaldada por la mitología clásica, la filosofía y, sobre todo, por una vida inmersa en la lectura. Anne Carson se ha forjado un pensamiento propio que ahora nos ofrece tamizado por su ironía, su transparencia y su ingenio.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eSin duda este libro hace de Carson la escritora necesaria para repensar nuestra postura, nuestra apuesta, nuestra voz, nuestra fuerza por tantos años acallada.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Carson","offers":[{"title":"Vaso roto","offer_id":44091035484380,"sku":"9788412592115","price":39000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/Fotosshopify_0015_9788412592115.jpg?v=1739813059"},{"product_id":"compartir-un-marido","title":"Compartir un marido","description":"\u003cp\u003eHồ Xuân Hương (Circa, 1772-1822, Hanói, Vietnam) es una de las poetas más importantes de su país. Pese a ello, es poco lo que se sabe sobre su vida y la mayor parte de esta información proviene de sus propios poemas. Al parecer, nació en una familia acomodada y recibió formación en literatura clásica, pero la muerte prematura de su padre produjo un quiebre en la situación económica familiar y tuvo que vivir, contra sus deseos, como concubina o segunda esposa.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eEn esta condición estuvo casada con varios hombres de cargos políticos de importancia, y se relacionó con muchos literatos y letrados de la época. Tras la muerte de sus maridos, la poeta incursionó en el monacato budista, pero se decepcionó de la corrupción de las autoridades religiosas en los templos y decidió vagar por los solitarios paisajes del campo vietnamita, donde encontró más inspiración para su obra poética.\u003c\/p\u003e","brand":"Hồ Xuân Hương","offers":[{"title":"Abducción","offer_id":44173344932060,"sku":"9789569673221","price":13000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/Fotosshopify_0000_Compartirunmarido.jpg?v=1756503369"},{"product_id":"el-sol-y-sus-flores","title":"El sol y sus flores","description":"\u003cp\u003eLa autora que se ha convertido en la voz más poderosa de la actualidad y la conciencia de toda una generación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSegundo y poderoso poemario de esta autora best seller. Dividido en cinco movimientos (marchitarse; caer; enraizar; crecer; florecer), este poemario se desliza desde las profundidades de un desamor y el dolor que conlleva hasta la fuerza y la alegría que pueden florecer tras ese sufrimiento. Un vibrante y trascendental viaje sobre el crecimiento y la curación, la descendencia y el honor por las raíces de uno, la expatriación y la búsqueda del hogar en uno mismo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e«Rupi Kaur está derrumbando los muros del sector editorial», The New York Times.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e«Otras maneras de usar la boca es, desde hace tiempo, el libro más vendido en Estados Unidos. Pero le ha salido un duro competidor: El sol y sus flores, su segundo poemario», Los Angeles Times.\u003c\/p\u003e","brand":"rupi kaur","offers":[{"title":"Seix Barral","offer_id":44639112233180,"sku":"9789566173823","price":20900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/Fotosshopify_0011_Elsolysusflores.jpg?v=1739812932"},{"product_id":"poemas-atomicos","title":"Poemas atómicos","description":"\u003cp\u003eMargaret Cavendish centro su vida en la reflexión acerca del lugar de la mujer en su sociedad y en la escritura, tanto de textos literarios como de tratados filosóficos y científicos. Esta antología –traducida por el poeta y académico Lucas Margarit, quien lleva la cátedra de Literatura Inglesa en la Universidad de Buenos Aires– coge la serie de poemas ligados a su teoría atomista. En este caso va a ser la especulación acerca de la existencia de los átomos la que va a dar inicio a su pensamiento científico y filosófico y, en particular a la escritura poética aquí plasmada.\u003c\/p\u003e","brand":"Margaret Cavendish","offers":[{"title":"Descontexto","offer_id":46229947121884,"sku":"9789569438301","price":16990.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/poemas-atomicos.png?v=1756503268"},{"product_id":"zumbido","title":"Zumbido","description":"\u003cp\u003eEdición bilingüe en la que el lector encontrará poemas y también las cartas de Emily Dickinson (muchas de ellas verdaderos poemas en prosa), traducidos —con rigor y lucidez— por tres poetas chilenos contemporáneos: Rodrigo Olavarría, Enrique Winter y Verónica Zondek. Dickinson, poeta invisibilizada en su tiempo, es hoy una de las voces más deslumbrantes de la poesía universal. Pocos han rozado el misterio, como ella lo hizo, llevando la poesía a «zonas mudas» del sentido. Y lo hizo con levedad (no liviandad) y, al mismo tiempo, con densidad poética. Dickinson, que vivió una vida «fuera del mundo» y no exenta de angustias y zozobras interiores, nos regala una alegría y una extrañeza inéditas: «El júbilo es el camino \/ de un alma al interior del mar \/ tras las casas —tras los cabos— \/ a la honda eternidad».\u003c\/p\u003e","brand":"Emily Dickinson","offers":[{"title":"Universidad de Valparaíso","offer_id":46239499616476,"sku":"9789562142045","price":15000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/zumbido.png?v=1756503264"},{"product_id":"poesia-completa-anne-sexton","title":"Poesía completa (Anne Sexton)","description":"\u003cp\u003eToda la obra poética de una de las autoras más influyentes de la poesía contemporánea, ganadora del Premio Pulitzer, en una nueva traducción por su 50.º aniversario.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnne Sexton hizo de sus experiencias personales como mujer y escritora el centro de su obra lírica, y fue pionera a la hora de retratar sin tapujos la realidad del deseo, el matrimonio, la maternidad, la masturbación, el aborto, el alcoholismo, la salud mental y física, o el impulso de muerte. Junto a estos temas, también la amistad, la resiliencia y la vitalidad tienen un espacio en su poesía. Como dice Maxine Kumin en la introducción a este volumen, «las poetas en especial tienen una deuda con Anne Sexton, quien entró en territorios nuevos, desmontó tabús y soportó infinidad de ataques por el camino debido al descaro de los temas tratados. […] Sexton se ha ganado su lugar en el canon». Hoy, la ganadora del Premio Pulitzer por Vive o muere ocupa un lugar de honor en ese canon y su voz se ha consolidado como una de las más relevantes de la literatura estadounidense del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta nueva traducción de su poesía completa, a cargo de Ana Mata Buil, incluye sus diez poemarios, así como siete poemas compuestos durante sus últimos meses de vida.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Tu mano encontró la mía.\u003cbr\u003eLa vida corrió por mis dedos como un coágulo de sangre».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa crítica ha dicho...\u003cbr\u003e«Sus poemas son mucho menos rígidos que los míos y encima frasea bien y es sincera».\u003cbr\u003eSylvia Plath\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Ella es, junto a Sylvia Plath y Virginia Woolf, una de las grandes autoras de la historia. Heroína de la ciénaga, la miseria, el dolor y la cloaca. Nadie sale indemne de su lectura».\u003cbr\u003eÁngeles López, La Razón\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Nadie como ella ha hablado con mayor profundidad sobre el cuerpo de la mujer, no como fantasía masculina, sino como sangre, carne, piel y placer propio».\u003cbr\u003eElena Hevia, El Periódico\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«La actualidad de la poesía de Anne Sexton es absoluta: nada de ella ha perdido hoy vigencia».\u003cbr\u003eJaime Siles, ABC Cultural\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Cuando posees una de las imaginaciones más voraces jamás atestiguadas, ¿vas a conformarte con ser reina, cuando puedes ser diosa? Y si alguien te dice que Dios está en tu máquina de escribir, ¿vas a ser poeta, cuando puedes ser Anne Sexton? […] Con una confianza en sí misma solo comparable a la de Whitman, o a la del propio Emerson, Sexton se siente autorizada para derribar todos los mitos de todos sus pedestales. Ella es su mito y pedestal».\u003cbr\u003eAinhoa Sáenz de Zaitegui, El Cultural de El Mundo\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«La confesión en ella ni es impostura ni exhibicionismo, sino que emana de una sinceridad vital que pone al descubierto tanta pasión como dolor».\u003cbr\u003eXesús Fraga, La Voz de Galicia\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Sexton","offers":[{"title":"Lumen","offer_id":46245342478556,"sku":"9788426426321","price":32000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/anne-sexton.png?v=1754406478"},{"product_id":"tu-no-conoces-ni-mi-tristeza-sin-fin","title":"Tú no conoces ni mi tristeza sin fin","description":"\u003cp\u003eTú no conoces ni mi tristeza sin fin es la antología más completa de Yosano Akiko traducida al castellano, con 280 poemas seleccionados por Marcela Chandía, especialista en lengua y literatura japonesa clásica.\u003cbr\u003e\nYosano Akiko, una de las figuras más relevantes de la literatura japonesa, fue una revolucionaria en poesía y una ferviente defensora de lo clásico: la primera en traducir el Genji Monogatari al japonés moderno y una prolífica escritora de ensayos, artículos y traducciones. Su obra desafía los límites estéticos y sociales de su tiempo, y encarna la tensión entre lo clásico y lo moderno, característica del Japón de principios del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eEn esta edición, que incluye numerosos tankas nunca antes traducidos al castellano, se recorre más de cuatro décadas de la obra de esta poeta esencial. Tú no conoces ni mi tristeza sin fin es una invitación a adentrarse en la vida y el legado de Yosano Akiko desde una perspectiva integral y sin preconceptos, donde el lector encontrará tanto la belleza de la poesía clásica como la fuerza de un espíritu visionario.\u003c\/p\u003e","brand":"Yosano Akiko","offers":[{"title":"Abducción","offer_id":46375207207132,"sku":"9789569673412","price":22000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/tu-no-conoces-mi-tristeza.png?v=1756503255"},{"product_id":"en-busca-de-mi-elegia-poesia-1960-2010","title":"En busca de mi elegía: Poesía 1960-2010","description":"\u003cp\u003eAunque es internacionalmente conocida y por su ficción, Ursula K. Le Guin comenzó a escribir poesía en 1959 y nunca dejó de hacerlo. En busca de mi elegía reúne el trabajo de su vida, ofrece una selección de lo mejor de sus seis volúmenes anteriores de poesía y presenta un poderoso grupo de poemas, a la vez terrenales y trascendentes, escritos en la primera década del siglo XXI. Fruto de más de medio siglo de escritura, los setenta poemas seleccionados y los setenta y siete nuevos consideran la guerra y la creatividad, la maternidad y el mundo natural, y brillan con humor y vívida belleza. Estas conmovedoras obras de arte son un ajuste de cuentas con toda una vida.\u003c\/p\u003e","brand":"Ursula K. Le Guin","offers":[{"title":"Nórdica","offer_id":46418839273692,"sku":"9788419735348","price":32800.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/en-busca-de-mi-elegia.png?v=1754406445"},{"product_id":"cancion-negra-edicion-centenario","title":"Canción negra (Edición Centenario)","description":"\u003cp\u003eCanción negra es el único poemario de Wisława Szymborska que quedaba por publicar en castellano. Hay libros que de alguna manera humanizan a sus autores, que dejan de presentarlos bajo una única luz plana. Canción negra, en el caso de Wisława Szymborska, quizá sea uno de esos libros. No publicado en vida de la premio Nobel de Literatura polaca —aunque sí varios de sus poemas, aparecidos en diferentes revistas o antologías—, nació como regalo en 1970 de su exmarido, el poeta Adam Włodek, con el que siempre mantuvo amistad. La obra, publicada en 2014 en Polonia, recoge poemas escritos entre 1944 y 1948 que ofrecen una imagen de la poeta polaca muy diferente de la que tiene el lector español, si bien ya se entrevén aquí y allá algunos de los grandes rasgos de la autora. Una obra fruto de una época, y fundamental para entender la evolución de una poeta imprescindible\u003c\/p\u003e","brand":"Wisława Szymborska","offers":[{"title":"Nórdica","offer_id":46418839470300,"sku":"9788418067228","price":23500.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/cancion-negra.png?v=1754406442"},{"product_id":"guarde-el-anochecer-en-el-cajon","title":"Guarde el anochecer en el cajón","description":"\u003cp\u003eEn los poemas recogidos bajo el título Guardé el anochecer en el cajón el lector descubrirá con admiración el germen del estilo y de las obsesiones que han caracterizado la obra narrativa de la premio Nobel de Literatura Han Kang. La poeta elige un momento preciso del día, el crepúsculo, en el que la oscuridad y el silencio parecen los más propicios para que el alma se extienda y el lenguaje tome forma, para evocar la fragilidad de la vida, la ironía de la muerte, y el dolor, la soledad, la fortaleza y la violencia del ser humano. Una poesía delicada, oscura, inquietante y tremendamente visceral, que pone el cuerpo y las emociones en su mismo centro, y que revela a la extraordinaria poeta que se encuentra tras La vegetariana o La clase de griego.\u003c\/p\u003e","brand":"Han Kang","offers":[{"title":"Lumen","offer_id":46495972327644,"sku":"9789566390251","price":17000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/guarde-el-anochecer.png?v=1745441734"},{"product_id":"sombras-incendios-y-desvanes","title":"Sombras, incendios y desvanes","description":"\u003cp\u003eResulta llamativa la unidad lírica presente pese a la diversidad de voces, estilos y poéticas que congrega. Digamos que se trata de un expresionismo poético, un recorrido que abarca los distintos modos del saber de cada voz aquí recogida.\u003c\/p\u003e","brand":"VV.AA","offers":[{"title":"Vaso roto","offer_id":46516825194716,"sku":"9788412263091","price":35000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/sombras-incendios-desvanes.png?v=1746217203"},{"product_id":"la-habitacion-sin-barrer","title":"La habitación sin barrer","description":"\u003cp\u003eAsaraton, piso sin barrer. Asaratos oikos, habitación sin barrer. Las palabras son griegas, pero nombran a un estilo de mosaico romano que se usaba para decorar el comedor. Restos de comida tirados en el piso representados con el orden meticuloso del artista que pegó una por una las minúsculas teselas de colores: huesos de pescado, caracoles, cabezas de langostino, carozos de fruta, cáscaras de nuez y hasta algún ratón en medio de las sobras del festín. La tradición de dejar los restos de comida en el piso hasta el final de la fiesta como una manera de honrar a los espíritus de los muertos que se hubieran irritado si alguien barría antes de tiempo. O tal vez sea al mismo tiempo un memento mori, para que no olvidemos que nosotros, que también disfrutamos del festín, vamos a morir. Los poemas de Sharon Olds honran la vida y la muerte a través de los detalles que capta con su mirada de riparógrafa, de arquera que clava las palabras en el blanco con dulzura implacable. Inés Garland\u003c\/p\u003e","brand":"Sharon Olds","offers":[{"title":"Gog \u0026 Magog","offer_id":46733301678300,"sku":"9789509704862","price":27000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/la-habitacion.png?v=1752158844"},{"product_id":"la-materia-de-este-mundo","title":"La materia de este mundo","description":"\u003cp\u003eTraducción y selección: Ines Garland e Ignacio Di Tullio. Una poesía fiel a la profunda verdad de la existencia, de un enorme poder dramático y narrativo, rica en lo que Pound llamaba “detalles luminosos”. Sus imágenes revelan la esencia del mundo cotidiano y las emociones más profundas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa poesía de Sharon Olds es fiel a la profunda verdad de la existencia, de un enorme poder dramático y narrativo, rica en lo que Pound llamaba \"detalles luminosos\". Sus imágenes revelan la esencia del mundo cotidiano y las emociones más profundas de nuestra condición. El sexo, la maternidad, los padres y la guerra; el cuerpo como experiencia principal y prueba fehaciente del ser, y el contacto físico como la manera más primaria del contacto humano.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sharon Olds","offers":[{"title":"Gog \u0026 Magog","offer_id":46733301711068,"sku":"9789509704763","price":27000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/la-materia.png?v=1752158908"},{"product_id":"el-pajaro-que-llevo-adentro","title":"El pájaro que llevo adentro","description":"\u003cp\u003e“Ser poetisa”, escribe Moon Chung-hee, “es como vender sexo sin el cuerpo”. Como una de las grandes poetas coreanas de la actualidad, Moon sabe muy bien desde qué lugar escribe, y por eso maneja su edad y su género con destreza para enfrentar a un mundo que la desdeña. Sabe que el pañuelo que le cubre los hombros es una bandera, y que bajo la pollera se esconde algo extraordinario. Sabe que en otoño las cosas empiezan a morir, pero también que puede ser la estación más hermosa, plena de vitalidad sexual. Sabe que hacer poesía siendo mujer es como jugar con fuego y escribir con una pluma de sangre, y por ninguna razón dejaría de hacerlo.\u003c\/p\u003e","brand":"Moon Chung-hee","offers":[{"title":"Hwarang","offer_id":46754607988956,"sku":"9786319038545","price":20400.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/el-pajaro.png?v=1752877265"},{"product_id":"fantasias-filosoficas","title":"Fantasías filosóficas","description":"\u003cp\u003eFantasías filosóficas es el segundo título de la colección Rara Avis. Se trata de un libro publicado en el siglo XVII por la Duquesa de NeCastle, Margaret Cavendish singular y poco estudiado personaje de las letras y el pensamiento occidental. En el texto , implementando un manejo plástico de los géneros -pasando por la poesía, el teatro y el discurso filosófico- Cavendish aborda temas fundamentales de la filosofía moderna como la materia del mundo, la diferencia con los animales y las formas y posibilidades del conocimiento. Con notable talento e imaginación, Cavendish se vale de la fantasía para generar un discurso filosófico absolutamente singular.\u003c\/p\u003e","brand":"Margaret Cavendish","offers":[{"title":"Rara Avis","offer_id":46784667877596,"sku":"9789874783011","price":22000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/fantasias-filosoficas_a346cacd-14c2-4766-bac7-159d6051b456.png?v=1753805245"},{"product_id":"besada-por-cipris","title":"Besada por Cipris","description":"\u003cp\u003eConsiderada una heredera de Safo de Lesbos, Nosis de Locri fue una de las primeras mujeres en reconocerse a sí misma como poeta y en hacer del cuerpo y el deseo de las mujeres tema de la poesía. Como poeta, Nosis era una observadora. Miraba a otras mujeres y las llamaba con nombre propio desde una cercanía atenta e íntima. El erotismo de su escritura es un erotismo de la observación. Sus versos, una celebración del deseo lesbiano.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAunque rechazaba buena parte de los mandatos establecidos para las mujeres, Nosis encontró en los espacios considerados tradicionalmente como femeninos una clave para desarrollar una sensibilidad ligada a lo íntimo. Considerada \"la poeta de la lengua femenina\", su obra ha llamado la atención de escritoras como Renée Vivien, Hilda Doolite y Marguerite Yourcenar.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePor primera vez en América Latina, este libro reúne los poemas de Nosis en edición bilingüe español-griego, junto con testimonios escritos o poetas de su época. \"Besos de Cipris en la lengua de los pájaros\" es el ensayo que completa y acompaña el trabajo de investigación y traducción de Mariana Gardella Hueso. Este libro conmueve muchas de nuestras creencias sobre el mundo griego antiguo, el rol de las mujeres y la sexualidad. Lo lésbico, lo femenino y, en especial, lo poético son las notas del rastro de Nosis, una pista esquiva con más de dos milenios de antigüedad que interpela nuestro presente.\u003c\/p\u003e","brand":"Nosis de Locris","offers":[{"title":"Rara Avis","offer_id":46784668008668,"sku":"9789874783028","price":38000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/besada-por-cipris.png?v=1753805156"},{"product_id":"la-verdad-de-soslayo","title":"La verdad de soslayo","description":"\u003cp\u003eHasta hace poco tiempo obviada por el canon occidental, casi inédita en vida, Emily Dickinson (1830-1886) es hoy un referente ineludible de la literatura contemporánea. Desde la recuperación de su obra a mediados del siglo XX, cambió el curso de la poesía norteamericana: Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Sylvia Plath o Susan Howe, por nombrar unos pocos, han sido herederos de su sensibilidad y estilo. La singularidad de su escritura –la creatividad de su lenguaje, la agudeza y profundidad de su pensamiento, su particular versificación y musicalidad– es un desafío de traducción, conceptual y sonoro, en el que felizmente se han embarcado Soledad Fariña y Eliana Ortega. Tras décadas de leer y amar la literatura de Dickinson, esta selección es el resultado de un sutil recorrido por su obra, que no teme esquivar sus tópicos más controvertidos y establece un nuevo vínculo con la poeta de Amherst\u003c\/p\u003e","brand":"Emily Dickinson","offers":[{"title":"UDP","offer_id":46803465666780,"sku":"9789563146226","price":16000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/la-verdad-de-soslayo.png?v=1756503179"},{"product_id":"mi-propiedad-privada","title":"Mi propiedad privada","description":"\u003cp\u003e¿Qué lector no querría tener la cabeza de Mary Ruefle reducida, del tamaño de una naranja, sobre la palma de la mano? Reducida, conservada y a salvo, una muñeca real que nos acompañe en la adultez a leer y ver el mundo con la mirada entusiasta y asombrada de los niños. Sorprendentemente cercana y a la vez compleja, transparente y al mismo tiempo extraña, la prosa de Ruefle —a ratos anecdótica, otras ensayística, a veces poética— nos introduce a un bosque fértil para la imaginación y el goce. Nos enfrentamos al mundo como si lo viéramos por primera vez, y es una celebración y también una tristeza liviana, un viento fresco en un día oscuro y claro. Y de pronto dejas el libro a un lado y «estás dormido. El día se terminó. Ya no puedes describirlo. Así es la vida. Se acabó».\u003c\/p\u003e","brand":"Mary Ruefle","offers":[{"title":"Bisturí 10","offer_id":46821781209308,"sku":"9789566105190","price":13000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/mi-propiedad-privada.png?v=1755101197"},{"product_id":"dano-severo","title":"Daño severo","description":"\u003cp\u003eDesde un marco colectivo y personal, Aria Aber explora en Daño severo la historia de Afganistán y sus relaciones geopolíticas. En su escritura, la autora forma redes entre las voces de refugiados y exiliados, y se decide a transitar entre lenguas para dar cuenta de las complejidades de las fronteras lingüísticas y territoriales que se inscriben en los cuerpos. Los poemas de Aber demuestran que no hay poder imperial que logre la borradura completa de las personas y sus lenguas. Testigos, descendientes, exiliados, documentos: no hay vacío ni silencio si aún quedan partes que dicen, propone la poeta. Se pregunta, entonces, «¿Qué nos debemos unos a otros?» en un intento por reunir aquellos fragmentos que produjo la violencia y visibilizar los bordes disparejos –aunque conciliables– de los discursos. Así, con un tono íntimo, crudo y, sobre todo, valiente, Aber expone las contradicciones humanas, e invita al lector a ser testigo del pasado y a interrogar el presente.\u003c\/p\u003e","brand":"Aria Aber","offers":[{"title":"Cicada","offer_id":46903023010012,"sku":"9789566323013","price":14000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/dano-severo.png?v=1757346623"},{"product_id":"no-logro-dar-con-esa-parte","title":"No logro dar con esa parte","description":"\u003cp\u003eEl poema como movimiento en el cuerpo de la autora: una lectura desde dentro\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn No logro dar con esa parte , Daniela Seel despliega una escritura que no se limita a representar la experiencia, sino que la habita. El poema se configura aquí como un movimiento interno, un tembl\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComo unidades sensoriales en constante desplazamiento, los poemas de Seel exploran los puntos de fricción entre lo interior y lo exterior, lo humano y lo animal, lo social y lo instintivo. Real academia de bellas artes\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSin embargo, en su intento por dar forma a lo que significa ser “una abeja, una araña, un murciélago” o simplemente un sujeto en rojo, los poemas alcanzan una y otra vez el borde del\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNo logro dar con esa parte no ofrece respuestas, sino rastros: huellas táctiles, respiraciones entrecortadas.\u003c\/p\u003e","brand":"Daniela Seel","offers":[{"title":"Los perros románticos","offer_id":46933870280924,"sku":"9789569594892","price":14000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/no-logro-dar-con-esa-parte.png?v=1758038777"},{"product_id":"las-36-mujeres-inmortales-de-la-poesia-japonesa","title":"Las 36 mujeres inmortales de la poesía japonesa","description":"\u003cp\u003eAntología poética bilingüe (japonés-español) organizada a la manera de un uta-awase, una competencia poética.\u003c\/p\u003e","brand":"VV.AA","offers":[{"title":"También el caracol","offer_id":46985797566684,"sku":"9789878286365","price":27000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/las-36.png?v=1759521366"},{"product_id":"el-septimo-gesto","title":"El séptimo gesto","description":"\u003cp\u003eEl título alude al séptimo sello del mensaje del Apocalipsis en la Biblia, que significa el silencio, y sirve de pretexto a la autora para sumergirnos en su estimulante universo poético, donde se abordan los límites entre real e irreal, sagrado y profano, banal y absolutamente necesario, plasmado aquí con gran talento. Los poemas en prosa de Elénkova nos acercan al mundo de todos los días: una tubería de agua, un viaje en coche, un túnel, los cambios de estación, la dulzura del sol... y lo trasciende, de pronto, para conducirnos a un sorprendente cierre de poema que nos aboca, irremediablemente, al silencio y la reflexión. El corazón del lector palpita y se ve inmerso, sin haberlo previsto, en temas como la muerte, el amor, la familia o la teología cristiana ortodoxa, tan necesitada de ser comprendida por todas y todos los lectores en el establecimiento de un diálogo con la insospechada belleza de la Europa del Este.\u003c\/p\u003e","brand":"Tsvetanka Elénkova","offers":[{"title":"Vaso roto","offer_id":47109075828956,"sku":"9788412359800","price":30000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/el-septimo-gesto.jpg?v=1761766866"},{"product_id":"fragmentos-de-nubes","title":"Fragmentos de nubes","description":"\u003cp\u003eCon un lenguaje fresco y provocativo a veces sencillo y sutil; a veces culto y metafórico; los poemas de este libro; traducidos directamente del japonés e inéditos hasta ahora en nuestro medio hispanohablante; constituyen una muestra extraordinaria de la geografía lírica ¿genuinamente sentimental (jikkan) y de estilo libre (shintaishi) construida por Akiko Yosano durante aquella gran revolución estética y sociocultural que trajo consigo la reivindicación femenina en el panorama literario japonés a comienzos del siglo XX. Fragmentos de nubes reúne 71 poemas que nos permiten profundizar en la obra de Akiko de un modo similar a como ella hubiese celebrando la presencia significativa de un Yo femenino que ejerce su libertad y demanda su autonomía con el mismo corazón abierto con el cual reconoce sus zonas vulnerables. Por eso; la diversidad contenida en esta edición no solo resulta valiosa sino también loable; pues propone una nueva vía para la exploración y el redescubrimiento de aquello que realmente consagró a Akiko como paradigma de esa \"nueva mujer\" (atarashii onna) que la escritora Hiratsuka Raich ya había profetizado. Este libro contiene; además; una introducción magistral de Miguel Sardegna; fotos y un emotivo epílogo de la traductora Masako Kano; y una breve dedicatoria escrita por la misma Akiko a una mujer amante de las rosas. Definitivamente; un libro excepcional que hará vibrar la mente y el espíritu de todos sus lectores. Gonzalo D. Marquina Arcos\u003c\/p\u003e","brand":"Akiko Yosano","offers":[{"title":"También el caracol","offer_id":47136893337820,"sku":"9789878286327","price":28000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/fragmentos-de-nubes.jpg?v=1762366534"},{"product_id":"el-ancestro-del-poema","title":"El ancestro del poema es la herida","description":"\u003cp\u003e¿Cómo volver, y sobre todo adónde, después de haber partido con dolor? ¿Qué es regresar y qué reparaciones habilita la vuelta? En su lengua adoptada, el castellano, la poeta y artista Ghazal Ghazi ofrece una respuesta que se vuelve estribillo y conjuro alentador: Todo poema es la doctrina de un regreso. Lejos de la nostalgia y los eslóganes, para Ghazi —archivista y alfarera de palabras— lo perdido es arcilla, precisamente porque la escritura es, desde sus orígenes, sedimento de barro, la materia maleable que hace de todo poeta (...) un artesano de poder.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEzequiel Zaidenwerg-Dib\u003c\/p\u003e","brand":"Ghazal Ghazi","offers":[{"title":"Ginecosofia","offer_id":47360391446748,"sku":"9789566052050","price":10000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/el-ancestro-del-poema.jpg?v=1765470258"},{"product_id":"tres-mujeres","title":"Tres mujeres","description":"\u003cp\u003eSylvia Plath siempre apunta al corazón. Tres mujeres es un emocionante poema a tres voces que tiene como tema central la maternidad. Cada voz representa una forma de vivirla: la mujer que centra su realización en ser madre, la que sufre por no poder serlo y la que lo es a su pesar. Sylvia concibió este poema, feminista y antibelicista, para ser leído en voz alta, y en 1962, un año antes de su muerte, lo leyó en la BBC. La experiencia supuso un cambio de dirección en su forma de afrontar la escritura. Desde entonces concebiría los poemas «en voz alta», cambiando de forma definitiva su técnica poética. «Es el poema más poderoso de su obra. Es exquisito y tiene la capacidad de llegar al corazón. [...] Plath ha puesto voz a nuestras más íntimas pesadillas» Joyce Carol Oates\u003c\/p\u003e","brand":"Sylvia Plath","offers":[{"title":"Nórdica","offer_id":47450418282716,"sku":"9788415717614","price":26000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/tres-mujeres.jpg?v=1768513165"},{"product_id":"los-hombres","title":"Los hombres","description":"\u003cp\u003eEn Los hombres: un libro lírico, Lisa Robertson ensaya con ironía, ternura y rencor la construcción de los hombres. Transita desde lo conceptual a lo carnal, los vuelve corpóreos, frágiles y finitos: los hombres son una idea, pero también una pluralidad que desborda la sentencia: «El concepto de los hombres es elástico». Alojada en esa elasticidad, teje un ritmo que nos mece e hipnotiza; su finísimo trabajo con la sintaxis, el encabalgamiento y la repetición hace del poema una canción especulativa, una tarea laboriosa que bordea y borda el misterio de lo que los hombres son o podrían ser: hábiles, glamorosos, pesados como el humo, dulces, insípidos, compasivos, ávidos, espirituales, poderosos, sublimes, débiles, ardientes, pobres, eruditos, fálicos y aburridos. Tomando la posición del yo lírico de la tradición trovadoresca y del amor cortés, Robertson invierte el binomio y escribe desde el lugar de una mujer contemporánea, lúcida y harta de «la escuela de los errores».\u003c\/p\u003e","brand":"Lisa Robertson","offers":[{"title":"Bisturí 10","offer_id":47489950875868,"sku":"9789566105107","price":10000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/los-hombres.jpg?v=1769544807"},{"product_id":"sinceramente","title":"Sinceramente","description":"\u003cp\u003eSinceramente es una obra conmovedora, lúdica y sabia. En esta colección de poemas, la autora reflexiona sobre la pérdida, el paso del tiempo, el envejecimiento y la memoria, sin renunciar al asombro, la renovación y la belleza de lo cotidiano. La poesía de Atwood transita entre lo íntimo y lo mítico, con apariciones de sirenas, hombres lobo y sueños que amplifican el sentido simbólico de sus versos. También hay una fuerte presencia de la naturaleza, tanto en su esplendor como en su deterioro, que refleja una preocupación constante por la crisis ecológica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCon su estilo agudo y muy humano, Atwood nos entrega un libro elegiaco, bellamente traducido por Raquel Lanseros, que emociona y reafirma su lugar como una de las grandes voces de la literatura contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"Margaret Atwood","offers":[{"title":"Salamandra","offer_id":49049363546332,"sku":"9789566458067","price":18000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/sinceramente.jpg?v=1775513970"},{"product_id":"tierra-negra","title":"Tierra negra","description":"\u003cp\u003ePara Ferencuhová el destino individual del alma humana está íntimamente conectado con el del universo, indisociablemente unido a la Tierra. Con un sutil lirismo, imágenes intensas y un dominio absoluto de conceptos astrofísicos modernos, esta obra presenta un universo al borde del colapso y explora nuestro lugar en él. El cosmos y, por ende, también la tierra, se convierten en el escenario de las reflexiones de la eslovaca sobre temas universales: la muerte, el amor, la pureza de la infancia, la inseguridad existencial, la percepción distorsionada de la realidad y la deshumanización de la sociedad, entre otros.\u003c\/p\u003e","brand":"Mária Ferencuhová","offers":[{"title":"Vaso Roto","offer_id":50025638985948,"sku":"9788412484441","price":25000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/tierra-negra.jpg?v=1776291540"},{"product_id":"manual-para-un-destino-desencantado","title":"Manual para un destino desencantado","description":"\u003cp\u003eA través de una narrativa original e íntima, Anne Boyer reúne en Manual para un destino desencantado una serie de ensayos poéticos donde abundan los aforismos, las anécdotas, las ironías y los relatos marginales. Pero también, en el fondo del libro, asoma la propia experiencia de Boyer como una poeta que padece cáncer de mama. \u003cbr\u003e\nMás allá de su padecimiento, Boyer plantea una serie de preguntas retóricas –e incómodas–, que nos hacen cuestionar el sentido de nuestra sociedad actual: ¿es comprensible que un tratamiento de quimioterapia cueste más dinero del que ella ha ganado en casi toda su vida? Para una poeta, ¿es el cáncer de mama una enfermedad laboral?\u003cbr\u003e\nManual para un destino desencantado es una obra reflexiva y crítica, que combina de manera excepcional prosa y poesía para dar forma a una obra que nos habla del dolor; pero también de la vida, de los placeres, de las historias mínimas y de los personajes olvidados.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Boyer","offers":[{"title":"Roneo","offer_id":50256173662428,"sku":"9789566152088","price":18000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/manual-paraunddestino.jpg?v=1778617435"},{"product_id":"obras-completas-i-lirica-personal","title":"Obras completas I. Lírica personal","description":"\u003cp\u003eEn Lírica personal se recogen los romances --desde los filosóficos y amorosos hasta los compuestos con motivo de algún homenaje o por simple pasatiempo--, las endechas, las redondillas, las décimas, las glosas, los sonetos, las liras, los ovillejos y las silvas.\u003cbr\u003e\n1651, San Miguel de Neplanta, México - 1695, Ciudad de México. Juana de Asbaje, más conocida por Sor Juana Inés de la Cruz, es personalidad sobresaliente de la literatura colonial hispanoemericana. Hija natural de un soldado español y de una criolla mexicana, Sor Juana fue una niña precoz. Cuando tenía alrededor de ocho años pasó a la capital de México a casa de unos parientes suyos, dondé empezó sus estudios de latín. Su fama intelectual llegó pronto a la corte virreinal y a los trece años fue dama de honor de la virreina, la Marquesa de Mancera, quien más tarde aparece en su poesía con el nombre de Laura. Su belleza e inteligencia deslumbraron a todos. A pesar de su situación privilegiada en la corte, Juana de Asbaje entró en el Convento de San José de las Carmelitas Descalzas, el cual dejó poco tiempo después. Profesó con el nombre de Sor Juana Inés de la Cruz ene l Convento de San Jerónimo el 24 de febrero de 19669. Allí entrgó su vida al estudio y a la oración.\u003cbr\u003e\nEl primer tomo de las obras completas de sor Juana Inés de la Cruz con edición de Antonio Alatorre\u003c\/p\u003e","brand":"Sor Juana Inés de la Cruz","offers":[{"title":"FCE","offer_id":51063757111516,"sku":"9786071601773","price":21900.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/obras-completas-sor-juana.jpg?v=1780936134"},{"product_id":"galaxias-de-mujeres-galaxies-of-women","title":"Galaxias de mujeres - Galaxies of women","description":"\u003cp\u003eEsta selección de 18 poemas de Adrienne Rich quiere ser un pequeño homenaje a una de las autoras más lúcidas y apasionadas de la literatura. La antología hace un recorrido cronológico por su poesía desde los años 60, cuando reivindica la escritura femenina frente a los modelos masculinos, para dar voz a las experiencias propias de las mujeres y a su creatividad: Bajo mis párpados otro ojo se ha abierto. En tiempos como estos, su poesía muestra su firme compromiso político; es una llamada a iniciar una revolución íntima, a levantarnos y crear en compañía: Las palabras son propósitos. \/ Las palabras son mapas, escribe. Y también del amor y la belleza: mi amor\/ ardiente con tu esencia\/ en lo más crudo del invierno. La introducción es un texto de Silvia López, autora de Los cuerpos que importan en Judith Butler, La política sexual en Kate Millet y El devenir mujer en Simone de Beauvoir.\u003c\/p\u003e","brand":"Adrienne Rich","offers":[{"title":"Sabina","offer_id":51063760290012,"sku":"9788494996788","price":24500.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/galaxia-de-mujeres.jpg?v=1780937621"},{"product_id":"nox","title":"NOX","description":"\u003cp\u003eSe trata del primer libro de poesía escrito y publicado por Anne Carson tras la muerte de su hermano acaecida cinco años antes y viene a detallar\/retratar el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción del Poema 101 de Catulo: «Para su hermano que murió en el camino». El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta y desprejuiciada de lo que suele entenderse por lectura poética.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Carson","offers":[{"title":"Vaso Roto","offer_id":51063765336284,"sku":"9788494740169","price":63890.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/NOX.jpg?v=1780938098"},{"product_id":"al-2040","title":"Al 2040","description":"\u003cp\u003eAl 2040 empieza con una pregunta puntuada como si de una afirmación se tratara: «Estamos \/ acaso ya extinguidos. De quién es \/ el mapa». Sus poemas son cantados por alguien que está escribiendo esos mismos versos mientras mira por la ventana de una sala de radioterapia, y lo que ve fuera son los retazos de una tierra en ruinas: un mundo apocalíptico donde la lluvia debe ser traducida, el silencio retumba más fuerte que el habla y los pájaros, conectados a la red, repiten grabaciones de sus extintos ancestros.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEn estos poemas visionarios, Jorie Graham hace a la vez de historiadora, de cartógrafa y de profeta, y, con imágenes de precisión cinematográfica, nos muestra múltiples futuros potenciales, que abarcan desde vistas aéreas de costas remodeladas hasta primeros primerísimos planos de un gusano excavando en la tierra. Todo ello con la banda sonora de sirenas entre los escombros, contemplando la pérdida de las especies que los habitaron y de quienes les dieron nombre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCon la crisis climática en suspenso, este libro funciona como una carta abierta urgente destinada al futuro, a la par que vamos siendo cada vez más conscientes de la profunda belleza de este mundo que estamos destruyendo, mientras buscamos con apremio una orientación que, quizá, ya no esté a nuestro alcance.\u003c\/p\u003e","brand":"Jorie Graham","offers":[{"title":"Anagrama","offer_id":51399418478812,"sku":"9788433948984","price":22000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/AL-2040.jpg?v=1782162366"},{"product_id":"el-libro-de-las-lagrimas","title":"El libro de las lágrimas","description":"\u003cp\u003e«Se dice que quizá lloramos cuando fracasa el lenguaje, cuando las palabras ya no pueden transmitir adecuadamente nuestro dolor».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa poeta Heather Christle desvela la historia íntima de sus lágrimas —desde el suicidio de un amigo hasta sus embarazos o la historia de depresión en su familia— para desentrañar las razones biológicas del llanto e investigar su influencia en el arte, la cultura y el feminismo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEn estas páginas Christle nos descubre a una artista que diseña una pistola de lágrimas heladas; a una polilla que se alimenta de las lágrimas de otros animales y artilugios para lidiar con el duelo como el «lacrimatorio», un recipiente de la Antigüedad donde el «doliente pudiese verter sus lágrimas recién derramadas». La autora nos hechiza con sus fragmentos poéticos y explora cómo la historia de las lágrimas se enlaza con la violencia racista o el estigma de la enfermedad mental.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBrillante, ingenioso y sincero, El libro de las lágrimas es una celebración de la poesía y un particular homenaje a la fascinante rareza de las lágrimas.\u003c\/p\u003e","brand":"Heather Christle","offers":[{"title":"Tránsito","offer_id":52166666027228,"sku":"9788412198072","price":26000.0,"currency_code":"CLP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0556\/9737\/5401\/files\/el-libro-de-las-lagrimas.jpg?v=1785969179"}],"url":"https:\/\/www.autoraslibreria.cl\/collections\/poesia-traducida.oembed?page=2","provider":"Autoras Librería","version":"1.0","type":"link"}